LITURGIA de la EUCARISTÍA en rito

HISPANO-MOZARABE

 

Eucaristía y rezo de Vísperas en rito hispano-mozárabe en la ermita de San Isidro Madrid. Cada año, desde que el Cardenal-arzobispo de Madrid erigiera esta ermita para que se reunieran las familias mozárabes semanalmente, una representación de éstas celebran la Misa en la Solemnidad de Santa María. El lema de la celebración es venerar a la Virgen en el tiempo litúrgico a través del rito hispano-mozárabe. Por otra parte, cada 2 de enero las familias mozárabes celebran el "Comienzo del Año", con una eucaristía que  dará comienzo a las 18.00 horas. Cada semana del año, las eucaristías en rito hispano-mozárabe se celebran en la ermita a las 17.30 horas .

 

 

I. El Presbítero y los ministros se dirigen al altar, mientras el coro entona el canto de entrada

2. El Presbítero. inclinado ante el altar. ora en silencio.

3. El Presbítero besa el altar en silencio y se dirige a la sede. Toma posesión sentándose un momento.

4. A continuación, en las fiestas, en pie se canta el himno: Gloria a Dios en el cielo... En las solemnidades se canta el Trisaeio.

Hágios o Theos, ilágios ischiros. Hágios athanatos, Eleison hemos. Sanetus Deus, Sanclus jortis, Sanems inmortalis, Miserere nnhis. Santo Dios, Santo y fuerte, Santo e inmortal. Ten piedad de nosotros.

 5. Después, en las fiestas, el Presbítero recita la Oración

LITURGIA DE LA PALABRA

6. El Presbítero saluda al pueblo diciendo:

El Señor esté siempre con vosotros.

R/. Y con tu espíritu.

Se puede introducir brevemente la celebración invitando a escuchar con atención y silencio la Palabra de Dios.

El lector lee la Profecía  comenzando con el diálogo: (Título de la primera lectura)

 R/. Demos gracias a Dios.

Al final de la lectura todos responden: Amén.

8. Terminada la Profecía. el coro canta el salmo Meditación.

[En sus fiestas se pude leer el final de la Pasión de los mártires añadiéndose el cántico de Daniel.]

9. El lector lee el Apóstol. comenzando con el diálogo: (Título de la segunda lectura)

R/. Demos gracias a Dios.

Al final de la lectura todos responden: Amén.

10. Puestos en pie se puede cantar una aclamación (p.e.: Gloria, alabanza y honor).

 El diácono toma el Evangeliario del altar, se dirige al ambón, acompañado por los ministros con incienso y cirios encendidos, dice:

El Señor esté siempre con vosotros.

R/. Y con tu espíritu.

Todos se disponen a escuchar el Evangelio con las manos juntas y vueltos hace el ambón.

 11. El diácono inciensa el libro y proclama el Evangelio: (Título del Evangelio)

R/. Gloria a ti, Señor.

Al final de la lectura, al mostrar el Libro, todos responden: Amén.

12-13. Después se tiene la homilía. Terminada ésta el coro canta las Laudes (Aleluya).

OFRENDAS E INTERCESIONES SOLEMNES.

14. El coro entona el canto de ofrendas (Sacrircium). Si hay ofrendas éstos las llevan al altar.

15. El diácono extiende el corporal sobre el altar y coloca sobre él la patena con el pan.Hecha vino y un poco de agua en el cáliz y lo coloca igualmente sobre el corporal.

16. El Presbítero inciensa las ofrendas y el altar. Se lava las manos en silencio en el altar y vuelve con los diáconos a la sede.

17. El Presbítero desde la sede recita una oración con carácter de monición dirigida al pueblo , comienzan las Intercesiones Solemnes .

18. El Presbítero exhorta al pueblo a la oración diciendo: Oremos. Y el coro aclama:

Hágios, Hágios, Hágios. Señor Dios, Rey eterno. A ti nuestra alabanza; a ti nuestra acción de gracias.

19. Un diácono recita el Díptico por la Iglesia:

Tengamos presente en nuestras oraciones a al Iglesia santa y católica; el Señor la haga crecer en la fe, la esperanza y la caridad.

Todos responden: Concédelo, Dios eterno y todopoderoso.

Otro diácono dice:

Recordemos a los pecadores, los cautivos, los enfermos y los emigrantes: el Señor los mire con bondad, los libre, los sane y los conforte.

Todos responden: Concédelo, Dios eterno y todopoderoso.

20. El Presbítero dice la oración entre los dípticos.

Después de la cual, el Presbítero añade esta conclusión invariable:

Por tu misericordia, Dios nuestro, en cuya presencia recitamos los nombres de los santos Apóstoles y Mártires, Confesores y Vírgenes.

R. Amén.

21. Prosigue un diácono:

Ofrecen este sacrificio al Señor Dios nuestros sacerdotes: N, el papa L le Roma. N., nuestro Arzobispo de Madrid y todos los demás Obispos por sí mismos y por todo el clero, por las Iglesias que tienen encomendadas y por la Iglesia universal.

Todos responden:

Lo ofrecen por sí mismos y por la Iglesia universal. Otro diácono dice:

Lo ofrecen igualmente todos los presbíteros, diáconos y ministros y los fieles presentes, en honor de los santos, por sí mismos y por todos los suyos.

Todos responden:

Lo ofrecen por sí mismos y por la Iglesia universal.

El primer diácono dice:

En memoria de la gloriosa siempre Virgen María, ele su esposo José, de los santos Apóstoles y Mártires: de Zacarías, Juan, los Inocentes. Esteban, \ Pedro y Pablo, Juan. Santiago, Andrés, \ Acisclo, Torcuato, Fructuoso, \ Félix, Vicente, Eulogio, Justo y Pastor, \ Justa y Rufina, Eulalia, la otra Eulalia, Leocadia.

Todos responden: Y de todos los mártires.

El segundo diácono dice:

En memoria igualmente de los confesores: Hilario, Atanasio, Martín. Ambrosio, Agustín, Fulgencio, Leandro, Isidoro, Braulio, Eugenio, Ildefonso, Julián, Isidro, Maria

Todos responden: Y de todos los confesores.

El primer diácono dice:

Lo ofrece la Iglesia de Dios, santa y católica, por las almas de todos los fieles difuntos; que Dios se digne en su bondad admitirlos en el coro de los elegidos.

Todos responden:

Concédelo, Dios eterno y todopoderoso.

22. Concluye el Presbítero con la oración después de los dípticos.

Porque tú eres la vida de los que viven, la salud de los enfermos y el descanso de todos los fieles difuntos, por los siglos de los siglos.

R. Amén.

23. El Presbítero dice la oración de la Paz, con la que comienza este rito.

Porque tú eres nuestra paz verdadera, caridad indivisible. Tú, que vives contigo mismo y reinas con tu hijo y el Espíritu Santo, un solo Dios. sur los siglos de los siglos.

 R. Amén.

24. El Presbítero extiende las manos sobre el pueblo y dice:

La gracia che Dios, Padre todopoderoso, la paz y el amor de nuestro Señor Jesucristo y la comunión en el Espíritu Santo esté siempre con todos vosotros.

R/. Y con los hombres de buena voluntad.

25. El diácono se dirige al pueblo y dice: Daos la paz los unos a los otros.

26.  el Presbítero da la paz a los ministros y los fieles se la dan también entre sí, el coro entona el canto de la paz. Que normalmente es: Mi paz os dejo, mi paz os doy .

PLEGARIA EUCARÍSTICA

27. El Presbítero volviéndose hacia Oriente dice: Me acercaré al altar de Dios.

Todos responden: A Dios, que es nuestra alegría.

El diácono dice: Oídos atentos al Señor.

Todos responden: Toda nuestra atención hacia el Señor.

El Presbítero, extendiendo las manos, prosigue: Levantemos el corazón.
Todos responden: Lo tenemos levantado hacia el Señor.

El Presbítero dice:

A Dios y a nuestro Señor Jesucristo. hijo ele Dios, que está en el cielo  debidas gracias y
alabanzas.

Todos responden: Es justo y necesario.

28. El Presbítero, con las manos extendidas. dice o canta la oración de   Gracias.

29. Todos cantan:

Santo, Santo, Santo, Señor Dios del universo. Llenos están el cielo y  tierra de tu majestad
gloriosa. hosanna al hijo de David. Bendito el que viene en nombre del Señor. Hosanna en el cielo.
 

30. El Presbítero, con las manos extendidas, dice o canta la oración después del Santo.

31. Después canta el relato de la Institución:

Por Cristo Señor y Redentor eterno, el cual. la víspera de su pasión, tomó pan,
El Presbítero torna la patena con el pan Y cerrando los ojos continúa:

dio gracias, pronunció la bendición.' lo partió y lo dio a sus discípulos. diciendo: TOMAD Y
COMED: ESTO ES MI CUERPO QUE SERÁ ENTREGADO POR VOSOTROS. CUANTAS
VECES LO CONTÁIS, HACEDLO EN MEMORIA MÍA.

Todos responden: Amén.

Deja la patena sobre el altar.  :

Lo mismo hizo con el cáliz, al final de la cena, diciendo: ESTE ES EL CÁLIZ DE LA NUEVA
ALIANZA EN MI SANGRE. QUE SERÁ DERRAMADA POR VOSOTROS Y POR TODOS
LOS HOMBRES EN REMISIÓN DE LOS PECADOS. CUANTAS VECES LO BEBÁIS
HACEDLO EN MEMORIA MÍA.

Todos responden: Amén.

Deja el cáliz sobre el altar v con las manos extendidas dice:

CUANTAS VECES CONTÁIS ESTE 1',1N Y BEBÁIS ESTE CÁLIZ. .
MUERTE DEL SEÑOR HASTA QUE VENGA GLORIOSO DESDE EL CIELO.

Todos aclaman: ¡Así lo creemos, Señor Jesús!

32. El Presbítero con las manos extendidas, dice o canta la oración de Invocad

R/, Amén.

33. El Presbítero junta las manos y concluye con la siguiente doxología:

Concédelo, Señor santo, pues creas todas las cosas para nosotros, indignos siervos tuyos y las haces
tan buenas, las santificas, las llenas de + vida, las bendices y nos las das. así bendecidas por ti.
Dios nuestro, por los siglos de los siglos. R/. Amén.

RITO DE LA COMUNIÓN

34. El Presbítero exhorta al pueblo diciendo:

Profesemos con los labios la fe que llevamos en el corazón.

Todos proclaman:

Creemos en un solo Dios, Padre todopoderoso, Hacedor del cielo y de la tierra, Creador de todo lo
visible y lo invisible.

Y en un solo Señor nuestro, Jesucristo, Hijo único de Dios, nacido del Padre antes de todos los
siglos, Dios de Dios, Luz de Luz, Dios verdades o tic Dios verdadero.

Nacido, no hecho, comunión con el Padre, es  de la misma naturaleza del Padre, por quien
todo fue hecho en el cielo y en la tierra; que por n.,, otros los hombres y por nuestra salvación, bajó
del cielo, y por obra del Espíritu Santo se encarnó : María, la Virgen, y se hizo hombre.

Padeció bajo el poder de Poncio Pilato. fue sepultado, resucitó al tercer día, subió al cielo, está
sentado a la derecha de Dios, Padre todopoderoso.

Desde allí ha de venir a juzgar a vivos y muertos, y su reino no tendrá fin.

Y en el Espíritu Santo, Señor y dador de vida, que procede del Padre y del ¡lijo, que con el Padre y
el Hijo ha de ser adorado y glorificado y que habló por los profetas.

Y en la Iglesia, que es una, santa, católica y apostólica. Confesamos que hay un solo bautismo para
el perdón de los pecados. Esperamos la resurrección de los muertos y la vida del mundo futuro.
Amén.

35. El coro realiza el canto de la fracción .

Durante el canto el Presbítero parte el pan consagrado, y mientras coloca ¡as -.articulas en forma de cruz sobre la patena  va evocando los misterios de Cristo que se celebran en el año litúrgico:

1. ENCARNACIÓN 2. NACIMIENTO 3. CIRCUNCISIÓN 4. APARICIÓN 5. PAS10N 6. MUERTE

7. RESURRECCIÓN 8. GLORIA 9. REINO

36. El Presbítero dice con las manos juntas: Oremos.

A continuación recita la introducción al Padre Nuestro.

37. El Presbítero canta, con las manos extendidas:

Padre nuestro, que estás en el cielo. Santificado sea tu Nombre.

 R/. Amén.

Venga a nosotros tu reino.

R/. Amén.

Hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.

 Re. Amén. Danos hoy nuestro pan de cada día.

R;. Amén.

 Perdona nuestras ofensas. como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.

R,'. Amén.

No nos dejes caer en la tentación.

R/. Amén.

Y líbranos del mal.

 R/. Amén.

Prosigue el Presbítero:

Libres del mal, confirmados siempre en el bien, podamos servirte, Dios y Señor nuestro. Pon término, Señor, a nuestros pecados, alegra a los afligidos, redime a los cautivos, sana a los enfermos y da el eterno descanso a los difuntos. Concede paz y seguridad a nuestros días, quebranta la audacia de nuestros enemigos y escucha, OH Dios, las oraciones de tus siervos, de todos los fieles cristianos en este día y en todo tiempo. Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo y es Dios, por todos los siglos de los siglos.

R/. Amén.

38. El Presbítero eleva un poco la patena y el cáliz mostrándolos al pueblo y dice:

LO SANTO PARA LOS SANTOS. 

39. Deja caer la partícula REINO del pan consagrado en el cáliz. mientras añade:

Y la conjunción del Cuerpo y de la Sangre de nuestro Señor Jesucristo sea causa de perdón para nosotros, que la tomamos y bebemos, y de eterno descanso para los fieles difuntos.

40. El diácono dice: Inclinaos para recibir la bendición.

R;'. Demos gracias a Dios.

 El Presbítero dice: El Señor esté siempre con vosotros.

R/. Y con tu espíritu.

Y extendiendo el Presbítero las manos sobre e! pueblo lo bendice; la comunidad. a cada petición, responde: Amén.

Después de la bendición, el Presbítero concluye con la fórmula siguiente:

Por la misericordia de Dios, nuestro Dios, que es bendito y vive y todo lo gobierna por los siglos de los siglos.

R/. Amén.

41. Antes de comulgar, el Presbítero dice en secreto una oración.

Recibe el sacramento del Cuerpo y la Sangre del Señor y después da la comunión al diácono.

42. Mientras el Presbítero distribuye al pueblo el sacramento del Cuerpo del Señor: El Cuerpo de Cristo sea tu salvación.

El diácono da a beber del cáliz al pueblo diciendo.

La Sangre de Cristo permanezca contigo como verdadera redención. Durante la distribución de la comunión, se entona el Canto de Comunión: Gustad y ved qué bueno es el Señor (Salmo 33).

43. Terminada la distribución de la comunión, se canta la Antífona:

Alimentados con el Cuerpo y la Sangre de Cristo, te alabamos, Señor. Aleluya.

44. El Presbítero recita la oración Conclusiva.

CONCLUSIÓN

45. El Presbítero saluda al pueblo. diciendo: El Señor esté siempre con vosotros.

 R/ Y con tu espíritu.

46. En sus fiestas se puede cantar una antífona a la Virgen María mientras se inciensa el Icono.

47. El diácono después de dar los avisos o de anunciar las próximas fiestas dice: Nuestra celebración ha terminado. En nombre de nuestro Señor Jesucristo, Dios acepte nuestros deseos y plegarias en paz_

Todos responden: Demos gracias a Dios.

48. El Presbítero besa el altar y hecha la debida reverencia se retiran todos para el saludo en el atrio.

 

ERMITA DE SAN ISIDRO '*' ARCHIDIÓCESIS DE MADRID

 

DECRETO SOBRE LA CELEBRACIÓN DE LA EUCARISTÍA EN RITO HISPANO-MOZÁRABE

Nos, Dr. D. ANTONIO MARIA, del título de S. Lorenzo in Damaso,
Cardenal ROUCO VARELA, Arzobispo de Madrid

El Concilio Vaticano II declaró que "la Iglesia concede igual derecho y honor a todos los Ritos legítimamente reconocidos y quiere que en el futuro se conserven y fomenten por todos los medios" (SC 4).

Fieles a este espíritu, los Obispos de España, reunidos en la XLV Asamblea Plenaria (17-22 de noviembre de 1986), aprobamos el texto del Ordo Missae del Rito Hispano Mozárabe, que fue confirmado por la Santa Sede el 17 de julio de 1988, mediante el Decreto Hispaniarum Ecclesiae. A consecuencia de ello, ha surgido en diversas diócesis españolas y no pocos monasterios el interés por la antigua Liturgia visigótica, que perduraba actualmente como Rito de los Mozárabes. Su venerable antigüedad y la riqueza espiritual de su teología y celebración han merecido la alabanza de los últimos Papas y el desarrollo de una serie de estudios científicos, orientados a mantener esta liturgia de cuño hispano. Todo ello con la finalidad de que no sólo las familias mozárabes sino todos los fieles católicos puedan participar en ella de manera más consciente, plena y activa.

Cuando se adoptó la Liturgia romana, muchos usos hispanos permanecieron entre nosotros. Pero fue en la archidiócesis de Toledo -de la que la diócesis de Madrid se desmembró hace poco más de un siglo- donde se continuaron celebrando los misterios del Señor según nuestro antiguo Rito propio y peculiar. Nuestra diócesis ha conservado en su Patrón San Isidro -de familia mozárabe- la vinculación histórica y espiritual con esta venerable tradición. Por otra parte, familias mozárabes, descendientes de aquéllos que en medio de los musulmanes mantuvieron su fidelidad a la fe, están hoy presentes en número considerable en nuestra Iglesia de Madrid.

Nos ha parecido oportuno, por tanto, a tenor de las Normas de Aplicación del Misal Hispano-Mozárabe, que se ofrezca la posibilidad de celebrar de manera estable la Eucaristía en el Rito Hispano-Mozárabe en nuestra archidiócesis de Madrid, en algunos lugares vinculados a esta venerable tradición.

En virtud de ello, habiendo consultado a nuestro Delegado Diocesano de Liturgia, que ha informado favorablemente,

DISPONGO

1. Autorizo la celebración semanal de la Eucaristía en Rito Hispano-Mozárabe, siempre que se den las oportunas circunstancias pastorales, en la Ermita de San Isidro Labrador, a tenor de las disposiciones del Misal Hispano-Mozárabe.

2. Autorizo también la celebración de la Eucaristía en Rito Hispano-Mozárabe en el Templo Eucarístico de San Martín una vez al trimestre, de acuerdo con el calendario que se establecerá al efecto.

3. Para la celebración de la Eucaristía en este venerable Rito, se habrá de adoptar estrictamente el Ordinario de la Misa y los textos del Propio del Misal Hispano-Mozárabe, así como observar en todo las prescripciones establecidas en el mencionado Misal.

4. Los celebrantes se prepararán debidamente, tanto en el aspecto histórico-doctrinal sobre la liturgia hispana y la Misa hispano-mozárabe como en los aspectos litúrgicos y ceremoniales, instruyendo también a los que asistan a estas celebraciones, a fin de conseguir una participación más provechosa.

5. Designo al Rvdo. D. Manuel González López-Corps, encargado de la preparación y la supervisión de la celebración de la Eucaristía en el Rito Hispano-Mozárabe en nuestra archidiócesis, en coordinación con el Delegado Diocesano de Liturgia.

Publíquese este Nuestro Decreto, que en su original consta de dos folios rubricados y sellados por Nuestro Canciller, en el Boletín Oficial de la Archidiócesis y transmítase la documentación correspondiente al Arzobispo de Toledo, en su calidad de Superior responsable del Rito Hispano-Mozárabe, a tenor del n. 160 de las Normas de Aplicación del Misal.

Dado en Madrid a cinco de enero del año dos mil.

† Antonio Mª Rouco Varela
Cardenal Arzobispo de Madrid

Por mandato de Su Emcia. Rvdma.
José Luis Domínguez

 

CALENDARIO ANUAL DE ACTOS

ERMITA DE SAN ISIDRO - MADRID
"Celebramos los misterios de Cristo en los sacramentos de la Iglesia". Recordar que los domingos esta abierta la fuente del santo para beber,ademas de la misa de los martes...



2 ENERO: 

En el comienzo del año

• Misa en rito hispano-mozárabe (18 h.)

• Veneración del ICONO del Enmanuel

13 ENERO:  

Bautismo del Señor
- Oficio de Vísperas/ Lucernario (18 h)

29 MARZO: 

Viernes Santo

- Vía Crucis procesional hasta S. Miguel de Carabanchel (20 h.)

31 MARZO: 

Pascua de la Resurrección del Señor

11 MAYO:  

Aniversario de la dedicación de la Ermita - Misa en Rito hispano-mazarabe (a las 20 h.)

DOMINGO ANTERIOR 15 MAYO:

Misa a las 12 horas.

Bendición agua de la fuente (20 h.,necesario invitacion)
Comienzo de las fiestas en honor a
S. Isidro: durante la semana misa 20 h.

15 MAYO: 

Solemnidad de San Isidro

• Misas: 8, 9, 10 y 12 horas

• Veneración vespertina de la Reliquia

• Renovación bautismal en la fuente

DOMINGO POSTERIOR SANTO MAYO(depende del año consultar fechas):  

Misa a las 12 h, Clausura de las fiestas: canto del Regina  a las 20 h.

MAS INFORMACION FIESTA

9 SEPTIEMBRE:

Santa María de la Cabeza
(Misa a las 20 h)

1 NOVIEMBRE:  

Todos los Santos - Misa en Rito hispano mozarabe a las 12 h.

2 NOVIEMBRE:  

conmemoración de los Difuntos

• Misa en mozarabe (12 h.)

• Procesión al Cementerio.

21 NOVIEMBRE: 

Presentación de Sta. María de María en el Templo 

- Fiesta del Icono: Misa en Rito hispano mozárabe (18 h.)

21 de noviembre, la ermita de San Isidro acogerá la celebración de una solemne Eucaristía en Rito Hispano Mozárabe. La Misa, que dará comienzo a las 18,00 horas, se celebra todos los años el 21 de noviembre, fiesta de la Presentación de María en el Templo de Jerusalén. Se trata de una fiesta de origen oriental que tuvo mucha aceptación en las comunidades mozárabes de España. Por eso, según una tradición antigua, se celebra la Misa en la ermita de San Isidro, ya que este santo patrono madrileño pertenecía a la comunidad mozárabe. La Eucaristía estará presidida por Manuel González.
La ermita de San Isidro Labrador acoge, todos los martes a las 17,30 horas, una misa en Rito Hispano Mozárabe.

18 DICIEMBRE: 

- Oficio de visperas / lucernario (20 h.)

 

Misa Mozarabe

http://usuarios.lycos.es/sinelabe